Γλώσσα λανθάνουσα, τ' αληθή λέγει...